Editions Des femmes

L'Espace

Des femmes

Antoinette Fouque



vous invite à rencontrer :




Irène Frain

« Au royaume des femmes »

(Bibliothèque des Voix, Des femmes)

Mardi 4 mars

à 18 h 30



***



A la Galerie des femmes,

LOPES-CURVAL.pdf

« Les métamorphoses d’Alice »



Une exposition de Catherine Lopes-Curval

du 6 mars au 17 mai

de 11 heures à 19 heures



35, rue Jacob

et Impasse des Deux-Anges

75006 Paris

Tél : 01 42 22 60 74

http://www.desfemmes.fr

Maria Mauban lit Une chambre à soi de Virginia Woolf
1 Cassette - 16,50 € / 1 CD - 18 €

Partant de l'analyse des interdits misogynes, solides remparts d'une supériorité masculine dont la réalité paraît sérieusement ébranlée, Virginia Woolf définit les conditions d'existence et la spécificité de la création pour les femmes. Il faut d'abord "une chambre à soi", dont la portée va bien au delà du matériel. "Il suffit d'entrer dans n'importe quelle chambre de n'importe quelle rue pour que se jette à votre face toute cette force extrêmement complexe de la féminité ... Car les femmes sont restées assises à l'intérieur de leurs maisons pendant des millions d'années, si bien qu'à présent les murs mêmes sont imprégnés de leur force créatrice."

Dernière ligne droite avant le passage du Père Noël (qui est peut-être - nous aurait-on menti ? - une Mère Noël...), et des idées du tonnerre pour faire plaisir à celles (surtout !!!) et à ceux (accessoirement...) qui vous sont chères (rs ! V'lan ! Je me prépare à me déchaîner avec les 40 ans du MLF en 2008 !!!!)...

Comme vous le savez (et vous n'avez aucune excuse d'ignorance depuis que je suis attachée de presse de cette maison !!), Antoinette Fouque a été la pionnière des livres audio en France - et quasiment dans le monde - croyant très fort à la transmission orale des textes, elle les a inventés en 1980, créant la Bibliothèque des voix, collection phare des éditions Des femmes...

Elle a aimé enregistrer ses amies comme ses admirées, les deux catégories se confondant toujours (ça tombe bien !)... Et très nombreuses lui ont fait la joie de rejoindre par leurs oeuvres sonores notre prestigieux catalogue, contenant entre autres pépites des mots prononcés par Françoise Sagan, Marguerite Duras ou Jacques Derrida pour les aujourd'hui disparus...

Pour Noël 2007, ce sont trois nouveautés de VIVANTES (que l'on peut même croiser lors des soirées données à l'Espace Des femmes... et comme elles ne mordent pas, aussi saluer et féliciter...) que les éditions Des femmes vous proposent : Geneviève Brisac, Catherine David et Benoite Groult.

Antoinette Fouque a "craqué" pour ces trois livres au point de désirer les mettre au monde une seconde fois, les réincarner en quelque sorte, leur offrir une existence parallèle encore plus charnelle que celle du texte... Une trajectoire complémentaire les sublimant par l'émotion de l'incarnation parlée... Le miracle du son qui rend plus excitant encore le choc de la beauté, et sûrement plus intime...

Pour vous bercer tout au long des soirées glaglagla (Brrrr !!!) de cet hiver, installez-vous confortablement au coin du feu, dans votre canapé, et lancez la littérature dans votre lecteur CD... Brutalement, la magie survient, vous foudroie, vous envoûte, vous emporte...

Les trois cadeaux originaux, où la faute de goût n'est pas possible, pour lesquels vous pouvez opter ce Noël ayant eu énormément de presse, chacun à leur époque, leur célébrité est avérée, leur franc succès prouvé... Risque d'erreur de tir évité !! Grandes dames pointées !! Livres déjà classiques à écouter !! Petits formats hors piste !! Foncez !!

1) "52 ou la seconde vie" de Geneviève Brisac - Lu par l'auteure et Alice Butaud

Les présentes (ts) lors de l'après-midi "Lire en fête" Spécial Aung San Suu Kyi à l'espace Des femmes se souviendront du passage de la douce Geneviève Brisac, qui nous avait lu avec tant de chaleur quelques pages de ce livre tellement de circonstance sur le lien entre l'intime et le politique. Le site Evene l'introduit joliment, comme un espoir cathartique (en période de bonnes résolutions, n'hésitez pas, entendez...!) :

Une rencontre avec un général tortionnaire dans une teinturerie, l'imminence d'un accouchement, Marguerite Duras au téléphone, des arbres séculaires qu'on arrache, un conte de Noël qui tourne mal... Pendant un an, en cinquante-deux histoires, parfois longues et parfois courtes, et à raison d'une nouvelle par semaine, Geneviève Brisac a tenté de mettre en mots ce que Virginia Woolf appelait la 'seconde vie', la vraie, celle qui se déroule derrière la vie officielle. Nouk, Carlotta Donizetti, son neveu Nils, Berg et Mélissa Scholtès règnent en maître sur ces histoires qui explorent ce qui 'grouille' en dessous de nos pensées : nos peurs secrètes, nos désirs inconscients, nos paranoïas, nos violences refoulées, bref tout ce qui se joue derrière les mots que nous prononçons et qui, de façon souterraine, commande les rapports entre les êtres. (...)
Les personnages sont peu attachants, tant ils nous renvoient notre propre reflet, notre mauvais reflet. Et pourtant, pas de leçon ni de morale ; il n’y a pas vraiment de fin dans ces nouvelles, pas de suite non plus, ce qui augmente le trouble mais nous laisse en même temps maître d’inventer la suite, telle une catharsis personnelle. Un livre étrange en somme, qui remue bien des sentiments et nous laisse un peu perdus. Alors seconde vie oui, mais en tant que seconde chance.

2) "Simone Signoret ou la mémoire partagée" de Catherine David - lu par l'auteure

Avec la même générosité que Geneviève Brisac (parce qu'Antoinette choisit des amies qui lui ressemblent...), Catherine David nous a comblées de son charisme et de son virtuose talent de pianiste lors de la précédente soirée "Lire en fête" à l'Espace Des femmes... Elle avait lu les plus belles lignes de son "Crescendo", qu'Antoinette Fouque affectionne tant... C'est l'un de ses livres beaucoup plus anciens que nous avons la fierté de rééditer, devenu référence en son domaine : sa biographie délibérément subjective - ce qui est la marque d'un écrivain véritable - de Simone Signoret. Le dossier presse est massif, souhaitons pour 2008 que la version CD, exclusive, soit autant appréciée que l'est la déclinaison papier et le mathusalémien duo de cassettes (1990)...

Vous laissant libre de consulter des bribes des articles d'alors sur mon blog, je recopie ici les sentences de deux amis que je connais en chair et en os :

"Sans méchanceté mais sans complaisance non plus, Catherine David arrache à l'impériale Simone le mot de la fin qu'elle voulait se garder." Irène Frain , "Paris-Match"

"Catherine David, journaliste, romancière, a relevé le défi. Avec un applomb tranquille. Tant mieux." André Rollin , "Le Canard Enchaîné"

3) "La touche étoile" de Benoite Groult - lu par l'auteure

La plus sportive pour la fin ! Mais Ouiiiiiiii ! La première fois que j'ai croisée Benoite à l'Espace Des femmes, elle s'était déplacée à bicyclette !!! Celle qui nous fait oublier son année de naissance par sa lumière et son éternelle jeunesse est le troisième baume de cet émile Audio. Très ancienne amie d'Antoinette, Benoite est connue pour ses engagements féministes autant que pour son dynamisme et son humour. Sa Touche étoile a fait un tabac à sa parution papier, malgré les pauvres arbres assassinés , puisse t-il faire encore plus fort en gentil CD métallique !! (Oups ! J'ai trouvé un nouvel argument de pub pour nos livres audios : l'écologie !!)

Comme Thérèse Clerc, Benoite Groult explore le délicat sujet de la vieillesse tout en demeurant dans sa veine d'amoureuse.

Oeuf corse (serez-vous assez intelligent (e) pour percuter...? c'est la blague d'une amie...), et plus que jamais parce que c'est Noël, la naissance du petit Jésus tel qu'on nous l'enseigne et avec encore davantage de certitude, à la même heure, la mienne , je vous adresse sur simple retour d'émile me livrant un indice précis de destination, l'un, l'autre ou les trois de ces chefs d'oeuvres. (et à celles et ceux qui les attendent impatiemment, je demande pardon, comme aux auteures, pour le délai, les installations (différents déménagements etc )- By the way, Recherche volontaire pour aider à porter cartons demain matin (vendredi 21 décembre), rémunéré 10 euros de l'heure - et la mise en route dans nos nouveaux bureaux du 35 rue Jacob étant un peu plus longues que prévues... Mais en 2008, tout tournera plus rond, Sursum corda !)

Joyeux Noël !

Isabelle Huppert lit
L'Inondation
de Evgueni Zamiatine
Coffret 2 Cassettes - 25,50 €

" La vitre tintait sous le vent, des nuages gris et bas – des nuages de la ville, des nuages de pierre – passaient dans le ciel – comme s’ils étaient de retour, ces nuages étouffants de l’été que pas un orage n’avait transpercés.Sophia sentit que ces nuages n’étaient pas au dehors mais en elle, que depuis des mois ils s’amoncelaient comme des pierres, et qu’à présent, pour ne pas être étouffée par eux, il fallait qu’elle brise quelque chose en mille morceaux, ou bien qu’elle parte d’ici en courant, ou encore qu’elle se mette à hurler... "

Figure de la littérature russe des années 20, Zamiatine a écrit de nombreux textes dont le plus célèbre, Nous autres, publié en URSS en 1988, a été l'un des événements de la perestroïka littéraire. Exilé à sa demande en 1931, il vécut jusqu'à sa mort à Paris en 1937.

L'Inondation relate le calvaire d'une jeune femme sans enfant que son mari trompe dans sa propre maison avec l'adolescente qu'ils ont recueillie. Soutenu par la rigueur de la construction, le dépouillement du récit et une extrême tension intérieure, le texte est porté par la voix d'Isabelle Huppert jusqu'au dénouement tragique.

Edwige Feuillère lit
Ma double vie
de Sarah Bernhardt
2CD 27 €

Sarah Bernhardt servit le théâtre avec passion, joua Phèdre pendant quarante ans et jusqu’à sa mort en 1923, et osa, tout à la fois, peindre, sculpter, écrire, parcourir le monde et faire de sa vie de femme libre une succession d’actes éclatants et provocants.
A cinquante-quatre ans, elle écrivit les mémoires de sa vie flamboyante.
Avec la voix de Sarah Bernhardt dans Phèdre.

LES LIVRES PRENNENT DU VOLUME

Sur cassette, C.D. ou via M.p.3, les voix de Fanny Ardant, Jean Rochefort ou Catherine Deneuve donnent à entendre nouvelles ou livres pour enfants. De quoi dresser l'oreille !

Par Anne-Sophie Lechevallier - Illustration Matthias Petit

Pour Antoinette Fouque, il s'agissait d'abord de permettre à ceux qui ne savaient pas lire d'accéder aux textes. La fondatrice des éditions Des femmes et de sa Bibliothèque des voix fut la première à enregistrer des livres sur des cassettes au début des années 80 : "Je me suis aperçue que, entre le théâtre et l'écrit, une série d'actes avait disparu, comme celui de lire à haute voix un texte." Depuis, une vingtaine d'éditeurs ont suivi. Les comédiens, dont la parole, d'ordinaire, est indissociable du corps, sont nombreux à avoir prêté leurs voix. Rochefort, Ardant, Giraudeau ou Deneuve ont tous passé entre trois et cinq jours en studio. "Les comédiens apportent à la lecture ce que l'auteur n'a pas forcément entendu du texte", explique Antoinette Fouque, qui a immortalisé les voix de Marguerite Duras ou de Jacques Derrida.

2 527 TITRES AUDIO DISPONIBLES SUR LE MARCHE

Un exercice parfois difficile pour l'écrivain, comme le constate Marc Levy : "La première fois que j'ai lu un de mes textes, j'ai eu le sentiment que cela devenait impudique. Toute la distance et le second degré dans les dialogues disparaissaient. Puis, progressivement, j'y ai pris du plaisir. Je le fais surtout pour les personnes malvoyantes ou non-voyantes." Ces dernières restent le public de base des livres audio, explique Serge Eyrolles, président du Syndicat national de l'édition.

Car la France, avec son minuscule marché de livres audio, est une exception. Les 2 527 titres disponibles ne représentent que 0,4% des ventes de livres. Soit dix fois moins qu'en Allemagne. Bien moins aussi qu'en Suède, où ils occupent 10% de la production éditoriale, et aux Etats-Unis, où, l'an passé, presque un Américain sur quatre a écouté un livre de ce genre. Tout le monde joue le jeu, jusqu'à Bill Clinton, qui a lu le millier de pages de son autobiographie.

"Je suis persuadé que cela va se développer en France", assure Serge Eyrolles. En attendant, le paysage des éditeurs de livres audio se réorganise. Pour l'instant, ils sont une vingtaine à se partager le marché, tels Frémeaux, Thélème ou V.d.b., dirigé par Christine Van den Bosch, une petite maison qui enregistre entre 30 et 40 livres par an. Sa meilleure vente est "le Da Vinci Code", mais avec seulement 7 000 versions audio. Une goutte d'eau rapportée aux 6 millions d'exemplaires imprimés. Quant à Gallimard, il a commencé à utiliser les cassettes il y a une vingtaine d'années, pour "provoquer la rencontre entre le livre et l'enfant", explique Hedwige Pasquet, directrice générale de Gallimard Jeunesse, avant de créer, en 2004, une collection "Ecoutez lire", qui compte une centaine de titres. La même année, Audible, qui vend des livres audio à télécharger, a vu le jour chez France Loisirs. Et cet été, ce sont Hachette Livre, France Loisirs et Albin Michel qui se sont réunis pour créer une société baptisée provisoirement AudioPoche, dont les douze premiers titres verront le jour en janvier prochain. "Un gros éditeur ne peut pas faire décoller un marché tout seul. Nous pensons que la visibilité de ces C.d. dans les librairies sera déterminante, surtout qu'ils sortent en même temps que les livres", analyse Valérie Lévy-Soussan, directrice de la structure audio chez Gallimard. Tous comptent sur les formats M.p.3 pour baisser les prix et multiplier les ventes. Ainsi, les dix-sept heures d'enregistrement du "Da Vinci Code" occupent 17 C.d. "normaux", mais seulement 2 C.d. M.p.3. ! Moins encombrant et peut-être plus facile à embarquer en voiture pour faire passer le temps da,s les embouteillages...

UN LAPIN SACHANT CONTER

Jusqu'à présent, ce lapin - relié à Internet et à l'ordinateur par Wi-Fi - lisait les mails, la météo ou le journal. A partir de novembre, le Nabaztag racontera des histoires des enfants. A commencer par "La belle lisse poire du prince de Motordu" de Pef, publiée par Gallimard en 1980. Il suffit de "faire renifler" la couverture à ce lapin (plus exactement la puce R.f.i.d. collée dessus) pour que Pef - ou le lapin - se mette à lire l'histoire. Lui tourner une oreille fait avancer d'un chapitre. Un geste intuitif suffit, explique Rafi Haladjian, inventeur du Nabaztag. Les enfants n'auront plus besoin de demander à leurs parents de mettre une cassette. Et le livre pourra devenir interactif. "Grâce, notamment, à des jeux qui exploiteront le texte. L'auteur, Pef, se réjouit : "A chaque lecture du "Prince de Motordu", je retrouve la même émotion quand j'ai écrit cette histoire, un après-midi de 1978." Le Nabaztag lira quatre autres livres de Gallimard l'an prochain.

A. - S.L.

Charles Berling lit
Paradoxe sur le comédien de Denis Diderot
avec Julien Civange

Extraits- 1CD - 18 €

Ecrit en plusieurs étapes, à partir de 1773, Le Paradoxe sur le comédien ne sera publié qu’en 1830. Sous la forme d’un dialogue, dissymétrique, entre deux interlocuteurs censés défendre une thèse opposée, Diderot (1713-1784) développe une véritable réflexion sur l’art du comédien et, plus largement, sur la création artistique. Ainsi pose-t-il la supériorité de l’intelligence et du travail conscient sur la sensibilité, fût-elle porteuse d’une grande puissance pathétique...

Récit construit à partir de petits fragments d’existences, La touche étoile évoque avec beaucoup de pudeur et d’humour la question de la vieillesse. A quoi sait-on que l’on fait irrémédiablement partie des « vieilles personnes » ?

Qu’est-ce que vieillir, et quelle place la société actuelle nous réserve-t-elle dès lors qu’on a atteint un certain âge ? C’est en donnant la parole à Alice, quatre-vingts ans, ancienne journaliste féministe, et à sa fille Marion, prise entre l’amour de son mari et celui de son amant irlandais, que Benoîte Groult, dans des récits d’une grande tendresse, apporte des réponses à ces questions. Pour raconter l’histoire d’Alice, de Marion, et de tous ceux qui les entourent, elle donne aussi la parole à un personnage mythologique, Moïra (la destinée), qui admire de loin une vie terrestre qu’elle ne connaîtra jamais, en offrant aux hommes et aux femmes des rencontres et des liaisons imprévues. Moïra, dont l’existence n’aura pas de fin, s’intéresse à ceux qui, parce qu’ils vieillissent, vivent avec la mort à leurs côtés.

Benoîte Groult, née en 1920, journaliste, militante féministe, romancière et essayiste, jurée du Prix Fémina, est l’auteure, entre autres, de La part des choses (1972), Le Journal à quatre mains, Ainsi soit-elle (1975), Les trois quarts du temps (1983), Les vaisseaux du cœur (1988).

Quand Duras nous parle

Un homme paye une femme pour la faire venir chez lui chaque nuit. Il veut connaître un corps féminin, essayer de l'approcher, de l'aimer. Il n'a jamais aimé aucune femme. Est-ce pour cela que la femme le dit atteint de la "maladie de la mort" ? Il regarde dormir la femme, puis apprend, doucement, à la toucher, à la caresser.

Enoncé au présent par une "voix" qui s'adresse à l'homme, qui le raconte à lui-même, ce récit met en scène le désir, ou son absence, l'impuissance de l'homme et de la femme à se rejoindre, l'amour perdu "avant qu'il soit advenu".

Marguerite Duras souhaitait que l'histoire soit lue par un homme. CE texte fut notamment interprété par Michel Piccoli, puis par Gérard Desarthe. Pour cette mise en scène au théâtre de La Madeleine, Bérangère Bonvoisin a choisi de faire dire ce texte à Fanny Ardant, donnant une nouvelle dimension à ce texte : car c'est désormais une femme qui décrit le regard d'un homme sur une autre femme, et cette lecture féminine introduit un nouveau terme dans l'équation complexe du désir.

"La maladie de la mort", de Marguerite Duras, lu par Fanny Ardant lors du spectacle mis en scène au théâtre de La Madeleine à Paris par Bérangère Bonvoisin du 6 juin au 9 juillet 2006, éd. Des femmes, 18 e